感謝台前幕後工作人員,希望大家平安渡過山竹~~
岸上漁歌 VS 草間彌生
MovieMovie LIFE IS ART 夏日藝術祭,岸上漁歌第二場開始了!

可惜何細妹牙痛,嚟唔到嘆一兩句俾大家聽。映後談由哲學01黎子元主持,希望唔會咁快掛八號波啦!。
岸上漁歌第一場已爆滿~!第二場也七七八八,謝謝來捧場的各位,有些觀眾已經看了第三四次了!

完場後有鄭瑞琴博士主持映後談,她會從文學角度講下呢套片,她提過想講舒巷城,我也很奇待究竟她會說什麼呢~!

https://www.cinema.com.hk/tc/movie/details/10692
《岸上漁歌》一趟由邊緣反撲主流的旅程~

兩場放映仍須努力,為左吸引各位入場欣賞這個本地故事,「買一送一!!!」觀眾憑票尾可獲贈《岸上漁歌書裝版》精美書藉一套!

https://www.cinema.com.hk/tc/movie/details/10692
MOViE MOViE 的 LIFE IS ART 夏日藝術祭昨晚正式開幕,《岸上漁歌》放映兩場,與其他國際大片並列片單,看著有點超現實。兩個月前收到節目總監Joycelyn Choi的電話,她很喜歡本片,縱使已經做了很多場社區放映,她覺得有潛力在商業院線推廣,值得一試。

本來想婉拒了這個「商業機會」,一來我已經「叠埋心水」開展新項目,二來覺得這套電影已經「散落社區」,算是超額完成。Joycelyn 越說越激動:「你都要幫我去幫你㗎~如果在戲院上映到,對呢套戲嚟講是一件好事。」忽然記起一句說話:「電影有自己的生命。」

回想起來,身邊一直有很多有心人,在不同的崗位竭盡所能,堅持理念,默默支持。如果不是眾多的單位、組織、不同圈子的社區朋友一起去籌劃放映活動,這個片不會走到這一步,感謝所有幫過《岸上漁歌》的「有心人」。這次由「社區」走到「主流」,又是另一個奇蹟!

www.balladontheshore.com.hk
好多人問今次同場加映嘅20 分鐘版本係乜?

話說拍《岸上漁歌》時收集了很多「女性漁民」的故事,但因為故事和篇幅所限,要捨棄很多毛片。我找回從前剪輯過的一些段落,組成一短獨立的影片,對照捕漁與漁歌的闗係,尤其希望 feature 何細妹這位「漁民女性」。所以,就有了這20分鐘版本了。

盛夏藝術祭選了《岸》片,暫時只放兩場,看看反應如何,如果熱烈的話,便會加場上正畫,希望各界朋友支持,推介給未看的朋友吧!

兩場放映都有特別嘉賓,快啲買飛啦!

1 Sept 2018 (六) 7:25pm Broadway The ONE 設映後分享 (15 mins)* *嘉賓: 導演馬智恆及鄭瑞琴博士

15 Sept 2018 (六) 6:10pm MOViE MOViE Cityplaza設映前分享會及漁歌表演 (20 mins)*
*嘉賓:導演馬智恆及漁歌歌者
廖教授講書,大家想學嘢就click入去重溫啦!

勁勁勁!
做《岸上漁歌》時都有參加過觀鳥會的導賞團,試試找找有沒有唱數漁苗的歌,最終還是沒有找到。淡水魚和魚塘,是另一種文化,漁民在塘邊種菜,魚大了便刮塘出貨,生活模式近似是農民。新界北面的漁塘,是香港的最後一塊綠洲,也是分隔中港的邊境。

有興趣了解這邊境的歷史,萬勿錯過這講座呀~!
「你套戲好睇過迪士尼,由頭睇到落尾,冇悶場!」

早前應大嶼學堂之邀,在梅窩舉行放映會。大嶼山社區聯繫緊密,原居民多為漁民或水上人,一個家族的成員,已遍佈梅窩、長沙、水口、大澳等地。當天觀眾約70人,擠滿了一個小教堂,有的觀眾更是二、三度來棒場,也有7-8 位外國朋友。大嶼學堂安排週到,現場備有「傳譯機」,為英語觀眾即時翻譯。

映後座談氣氛非常熱烈,或許都是熟絡的街坊街里,邊喝茶邊聊天,不禁真情流露。漁民子弟看《岸上漁歌》,都會產生一種共鳴,就是會憶起家中的親人,無論是惠儀姐的母子關係,或黎伯和子女的大家庭,都能找到代入的觀點。大嶼學堂嘅朋友CANDY問我:「你是否分得出香港仔口音和塔門口音」。原來她婆婆家族營商,租檔口給漁販賣魚,識嘅人好多,懂得識得分客家、疍家、鶴佬方言有什麼不同,可惜婆婆已經走了,小時候就是學不了婆婆的本領,看《岸上漁歌》就鈎起她的童年往事。

席上有觀眾問及文化傳承與教育的問題,是否要在教育系統中做些東西,讓這些「本土文化」成為課程內容。我第一個反應是:「咁樣講漁歌肯定悶爆啲年青人。」老實說,我兒時對歷史也不太抱有興趣。年少無知,欣賞不到本土故事的美麗,也不會想去了解自己生活的地方,理解其他人的故事。對歷史文化有興趣,需要一些事情去觸發的,怎樣去製造這個情景,讓人醒覺自身和土地的闗連,其實比課程更重要。我話: 「課堂講呢啲只會令佢地訓覺,通常我都帶啲學生四圍去,親自感受下那個地方,大膽啲同人傾下偈。」我看到有些父母輩的觀眾不住點頭。如果我不是遇到黎伯、惠儀姐、何細妹,無端白事,我也不會對漁歌產生興趣。

臨走時有位阿姨跟我說: 「你套戲好睇過迪士尼,由頭睇到落尾,冇悶場。」原來她跟女兒一起來梅窩遊玩,女兒特地帶她來看社區放映,迪士尼卻把這位阿姨悶透了,邊看卡通邊打盹。這次放映後,還有不少留言INBOX我們的專頁,感謝大家的回饋,這是讓我們繼續走下去的動力!大嶼學堂的確好嘢,紀念品係一束自家有機甘筍搭紅菜頭,農心匠意勝過一切,由衷銘謝!

五六月已沒有放映計劃,餘下最後一場放映在 22/4 (日)6:30PM,在文化葫蘆牛頭角的工作室,費用全免,但要留座,有興趣的觀眾可到以下連結報名。

https://goo.gl/forms/ZwKFWoeGR0LZDGSL2
查詢:2780 2283 (馮小姐)
🐠 2018年3月29日 灣仔藍屋社區放映

《岸上漁歌》在藍屋放映,真是一件很有意思的事。觀眾約30-40 人,大部份是街坊,有傳統手藝人,也有漁民子弟。大家映後提到文化保育,白鐵師傅和漁民之後皆認同文化不必勉強保留,這也是我心裡的想法。坐在藍屋的空地上談這一番話,真的別有意義,距離不遠的同德大押和囍帖街,已不見原址的街坊社群。

藍屋這邊,卻凝聚群眾,街坊街里大談漁村文化,分享水上人的故事。城市人愛聽流行曲,已沒多少人聽海上漁歌,但漁歌藏著另一個香港,這個既遠又近的世界,更吸引我去探索,拍紀錄片算是開了一道門,讓更多人去尋找這個消失的海上神話。

漁民故事還有很多,觀眾都好奇下一部會拍什麼片,到敲定主題再公佈吧,請大家留意專頁動向!

感謝辛苦策劃、協調、預備的藍屋放映組 KNNIA、GEORGE、HUGO和JOHNNY。

下一場:
🐳 1/4/2018 3:00pm 大嶼山梅窩 社區放映
《岸上漁歌》社區放映場又嚟啦~~復活節假期還有兩場,未看嘅朋友不妨來欣賞一下這個獨特的水上人的故事,尋找香港漁村的印記。

不用報名,現場WALKIN~~歡迎SHARE俾灣仔或梅窩嘅街坊!

藍屋放映

29.3.2018 7:30pm
灣仔景星街藍屋建築群空地

【梅窩社區放映】
1.4.2018 3:00pm
中華基督教會梅窩堂
第三站到了台中,這一站的放映活動,由朱子睿先生(Christopher)策劃。Chris 從創意書院畢業後,升學到台中朝陽科技大學唸電影,現在已經第三年。他處事比以前成熟,一手一腳幫忙聯絡場地單位,預備器材,在學校跟同學老師宣傳這部電影。他那種傻乎乎的熱情,還是沒怎麼變過,很好!我們到一個叫「艸田空間」的地方,那是一個集餐飲、藝術家駐村、表演、讀書會和各種文藝活動的地方,附近還建了一個叫「美勞社」的STUDIO,佈置有點樣像九龍城寨。這個有趣的文化基地,由鄒貞蓮、林經寰兩位藝術經營,看著裡面唏哩嘩啦的裝置與手作,貼滿一室的海報,到處放置的書本和舊物,還有很多「政治不政確」的小小玩意,就看到一種生命的熱情。「艸田空間」每年春節都會辦一個《苗春祭》,集合地景藝術、表演等活動,在埔里的一塊農田上舉行,邀請台灣的友好團體造創作,有點像日本的「越後妻有藝術節」。

下午來了幾位觀眾,有心專程來看電影,有學生、藝術家、老人家,他們都對「香港」的現況很關切,除了電影內容,談得最多的,就是港台在共黨統治下的處境。香港人和台灣人坐在一起,不多不少也會談一些政治,這些大概都是老生常談吧。映後談討論了兩個小時,大家圍坐在榻榻米上分享看法,討論沒有主持,大家𣈱所欲言,一不小心扯得遠了,兩位觀眾竟然在辯論政治倫理,想理清各種意識形態,左左右右,分析中港台三地政治關係和歷史,什麼主義呀等等,一大堆術語的,一老一少說得越來越激動,滔滔不絕的談了差不多二十分鐘。旁邊的兩位「聽眾」,她們顯然都有些問題要問,但卻很耐心地聽,其實我內心是有些焦急的,很想把話題拉回到電影裡,但看著她們都很從容,便耐心地等人家把話先說完吧。

兩位「聽眾」都很有修養,一位是年青女子,很禮貌地跟他們道歉,說要轉一轉話題,想問問怎樣組織拍攝了四年的紀錄片材料。另一位是打扮得體的老婦人,穿著有點「日式洋風」,我不知她的背景,大概是一個喜歡文藝的街坊吧。她很誠懇地說,能聽到這些辯論,大開眼界,平常的生活圈都不會接觸到這些東西,也不會談文化、政治、哲學這些東西,現在能這樣談起來,真是快樂,了解了香港和台灣的關係。這些對話都很難得,怎樣實踐左翼精神,先放慢腳步,也不要事事計算成本和效果吧。這一趟雖然只有10位觀眾,但能與別人產生內在的聯係,很值得!謝謝你 Christopher!

映後,經寰帶我們一行人到「美勞室」參觀,這簡真就是一個場境!各位做創作的朋友,有緣到台中待待的話,可以找「艸田空間」。
台灣首次巡迴放映,已完成《高雄 三餘書店場》及 《嘉義國際藝術紀錄片影展》,個人來說還是比較喜歡社區放映活動,因為這種觀影質性,比較容易找對觀眾群,映後談的熱烈交流就會看到這種特質。我以為香港本土的故事,台灣的觀眾會比較難代入,誰不知觀眾都對漁民這個題材很感興趣,第一次從「海」「漁歌」這種視覺看香港,發現了一個不一樣的世界,一個地方的面貌,其實很靠這個地方的書寫來塑造,多點人去講不一樣的香港,香港就不一樣了。

話說回來,《岸上漁歌》在香港放映超過50場,引起那麼多團體的興趣是意料之外。這個片還未有拿到「花圈」沒有進一些很重要的影展或拿到獎項,要吸引外地的觀觀入場,不是那麼容易的事情,除非放映單位努力地去SPIN這個題材,或作一些報導,要不然很難推廣觀眾的。我記得有一次在澳門放映,只有小貓三四隻,這次在嘉義影展,其實人數也不外二三十,入座率也不太理想。我在懷疑「影展/比賽」這種體制,是不是已排除了一些作品,尤其在資源爭奪激烈,資訊爆炸的年代,什麼是「成功」的電影,真的很難說。越來越相信,電影人除了努力拍,還需要努力放。

電影行動是一種信念。下一站,台中!
《岸上漁歌》在香港已舉行近50場放映,下週有機會到台灣參加「嘉義國際藝術紀錄片影展」,與50多套世界各地的紀錄片一起展示給台灣觀眾,本片放在「地理漂流 」單元。

難得拍攝團隊親身走到台灣,當然不會放過與觀眾接觸的機會,除了嘉義,我們還到訪高雄的「三餘書店」、台中的「艸田空間」和台北的「水谷藝術術村」,舉辦餘下三場書會和放映會,與台灣群眾交流一下「漁民」「文化保育」「民族音樂」等議題,台灣的朋友密切留意啊!😃

17/3 19:00 高雄 三餘書店 3 樓
18/3 15:20 嘉義 市政府博物館1/F 放映室
19/3 14:30 台中市 北區艸田空間
20/3 19:30 台北 水谷藝術村

(歡迎SHARE 給各位的台灣朋友~!)

https://2018.chiayi.film/program/#3-7
多謝元居民邀請,今晚7:30在元朗街頭,舉辦社區放映。見凍凍地,煲糖水俾大家暖下身先。現場係朱凱迪議員辦事處,元朗屏煇徑39號,元朗街坊,來吧~!
輪到我地頭搞放映了!哈哈哈~~~

元朗好多小食,大橋街市又有「生活書社」,真係可以玩半日~~~
感謝TC2 cafe 和 唔幫襯地產商義工團隊,岸上漁歌放映會即將開始!
新一年再啓航,受馬健行博士之邀,昨天到香港教育大學社會科學系放映,與系內同事及同學分享《岸》片的拍攝心得。社區放映,通常面向公眾,街頭觀影氣氛比較輕鬆。到大學放映,多了一重知識的包袱,觀影氛氛也較認真,映後談也多涉及文化議題。

馬博士是年輕學者,師承廖迪生教授,近年著手很多本土project,看過《岸》片有感,想我分享一點做「田野調查」的經驗。其實,拍電影的資料搜集,一點都不嚴謹,哪裡談得上調查呢。但想深一層,拍紀錄片需要耐性,也要求作者處理「拍攝-被拍攝」的權力關係,如何讓人自然自在地訴說自己的故事,似乎在課堂裡較難具體地討論,但也是研究者需要具備的條件,不懂人情世故,在「田野」亂打亂撞,應該什麼都「調查」不到。

我的所謂「田野調查」,只是週圍同街坊傾謁,東拼西湊,從不同人口中組織一幅圖畫,沒什麼理論支持,也較散亂。不過,與人閒談,趣味盎然,很多AMAZING的故事,是意想不到的。昨天的分享,就談到「建立關係」這一部份。「田野調查」做得越久,交情便越深,對方要找人訴心聲,便無所不談。到了拍攝後期,大家惗熟,被訪者甚至會主動致電,告知近況,像親人,也像朋友,催迫你去拍他/她,爭著做導演。現在做《岸上漁歌》社區放映,時不時都會邀請片中漁民出席,除了想老人家多走動,與社會碰碰面,心裡也想與他/她們一起成就一些東西,套用流行的講法,一齊係社區co-create一啲嘢~~很享受今次放映,各位無論在學院在田野,都一起努力就是了,共勉!

一月還有幾場社區放映活動,一些在民間,一些在學院,再從不同角度切入漁民文化,觀迎廣傳:

28/1/2018 唔幫襯地產商的聖誕 太子 TC 2 CAFE 3:30pm
https://goo.gl/pAB6zK
30/1/2018 【大專文學巡迴 | 戲遊文間】浸大站 6:30pm
https://goo.gl/kF2WNu
31/1/2018 【大專文學巡迴 | 戲遊文間】嶺大站 6:30pm
https://goo.gl/WQmhbQ
和各位分享返今日青年柴灣廣場嘅映後談~~!

26:00 何細妹開金口唱嘆歌!
2017 年最後一場放映,第45場,今日柴灣呢個漁民社區,竟然有240位觀眾~!真心多謝主辦單位,及各位幫忙的朋友,咁大規模的放映,宣傳工作和統籌之艱難,可想然知。今日又認識到新朋友,有前輩,有電影人,水上人街坊~~

2018 年會繼續努力,腦中已想好兩套大海嘅故事,新一年要再開始做資料搜集。(其實仲有好多放映約緊,話唔定,社區放映可以捱到一年!)😃

明天柴灣青年廣場 4:00pm,還有黃肇邦的《伴生》,支持!
大澳社區放映快將開始!還有30分鐘開場,社區會堂前聚集了公公婆婆,旁邊就有漁民夫婦賣炭燒魷魚,場面真係夠晒「社區」!

感謝 YWCA 大澳社區工作辦事處Josie 和義工用心策劃。
🚤《岸上漁歌》嚟到大澳啦!!!🚣‍♂️

大澳社區放映🧜‍♂️「大澳漁民文學堂」🐬系列活動
16/12 (六)2:30 pm 大澳大會堂(石仔埗街)

拍攝時去過大澳好幾次,拍過端午游涌和水上婚嫁的盛況,最後還是沒有剪進去片裡。尋找漁歌的過程中,認識了賣海味的張水勝夫婦、嘆歌好手玲姐,幾位老人家都親切熱情,成日話要煲糖水俾我地食。

今次有幸受香港基督教女青年會邀請,與片中幾位漁民一起舉辦這場放映,回饋大澳這個水鄉社區。如大家認識大澳人,請幫忙把這活動傳開去,難得可以叫得郁佢地開金口唱咸水歌、嘆歌,請各位街坊來捧場呀~✊

正價: $50 (長者及小童免費,歡迎即場購票)
留座及查詢:29855681

www.balladontheshore.com.hk
平衡時空,澳門戀愛電影館,長洲漁會公學同時放映《岸上漁歌》,辛苦兩邊工作人員,澳門影意志策展人嘉儀,和長洲藝術節Jimmy Choi~~
「電影給我的感覺,是一套很邊緣的電影,漁民很邊緣、女性很邊緣、塔門很邊緣、老人院很邊緣,這種邊緣性其實隱含了香港的歷史⋯⋯」

廖迪生 教授

《岸上漁歌》不知不覺舉辦了 35場放映,感謝各組織協辦活動,電影才得以接觸不同層面的觀眾,長州美經援村明愛、屯門青山塾、屯門仁愛堂、西貢萬宜村明愛、深水埗合舍、大埔救世軍、上環PUTYOURSELFIN、中環漁護署PMQ,陸續有來⋯⋯

明晚牛棚也有一場放映,「藝術到家」舉辦的展覽《入世離地》的閉幕活動,歡迎各位來看看。順道可以欣賞「塔門歌王黎連壽先生」的展品。

下週有三場放映同時舉行,藝穗會 Fringe Club、長洲漁會公學、澳門國際電影節,可以SHARE俾中環、長州、澳門的朋友。 特別一提,藝穗會 Fringe Club 會用新版英文字幕,特別請來一位精通電影翻譯的外藉朋友幫手,希望帶來更傳神的演譯!

社區放映會:

26.11.2017 (SUN) 牛棚藝術村 7:30pm
https://goo.gl/forms/QenBa8XiaxCVlMS42
1.12.2017 (FRI)藝穗會 Fringe Club 7:30pm
https://goo.gl/forms/SmB4Tp4Ol7rk9VOf1
More info.
www.balladontheshore.com.hk
中環社區放映 | 藝穗會
1/12/2017 ( 五)7:30pm

購票網址:https://www.art-mate.net/doc/48410?name=%E3%80%8A%E5%B2%B8%E4%B8%8A%E6%BC%81%E6%AD%8C%E3%80%8B%E6%94%BE%E6%98%A0%E6%9C%83%E5%8F%8A%E6%98%A0%E5%BE%8C%E8%AB%87++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
《岸上漁歌》走訪十多位漁民,略懂得古老漁歌的,都已過古稀之年。現在距離拍攝又過了一段日子,好幾位老人家均已仙逝。幾日前,又收到一個消息,片中為黎伯送行的金妹,數月前也離我們而去,她那聲嘶力竭的嘆死禮歌聲,只能存留在影像裡。

紀錄片要繼續放映,電影的意義,就是要對抗時間,重提又重提那些慢慢被時間帶走的記憶。活靈活現的漁歌,尤如封存了漁民的生命,成為腦海中不能沖刷掉的印記,讓我們可以連結一個以海為家的時代,讓我們接觸這些經歷滄海苦難的心靈,誠邀大家來欣賞三位老漁民的故事。

www.balladontheshore.com.hk
大埔社區放映即將開始!
19/11(日) 2:30pm
大元邨泰民樓三樓
救世軍大埔青少年綜合服中心

話說係九月頭,收到一位青年人電話查詢社區放映,想邀請我地係大埔合辦,因為大埔區好多水上人,想做些社區共享的活動,聽到呢啲咁感動嘅說話,當然一口答應。

介紹返幾位勞苦功高嘅朋友,中心導師胡Sir 和 青少年義工阿Sam,活動策劃花了不少精力,海報設計,票務,場地和器材,阿Sir和青少年義工團隊群策群力。仲話今日叫左三門仔漁民到場,特別整左啲茶果俾大家享用!

趁仲未開場,大埔區朋大不妨嚟睇下啦~
合舍深水埗社區放映即將開始!

嚇一跳,器材出左問題,幸好江湖救急,臨時班左套擴音機返嚟,先可以順利播放!

感謝!
😎 【十一月放映活動更新】😍

11/11 Putyourself.in (名額已滿 Full House)
18/11 合舍 (開售中!!!)
19/11 大埔社區放映 (只餘少量名額)

🚤訂票及詳情:http://www.balladontheshore.com.hk/screening/#nov
兩次奶嘢都係政府場……器材太舊唔支援新制式,連基本嘅HDMI 都用唔到,有部超級projector都得物無所用。好彩銅鑼灣週圍都有applestore , 最後用原裝VGA轉頭先有嘢睇。感激楊雪盈團隊,一起齊心合力解決難題,放映順利開始~!
🚤11-12月社區放映日程 ⚓ 出爐~
節目及票務詳情,請登入 www.balladontheshore.com.hk

最新消息!

《岸上漁歌》 ✕ 楊雪盈議員辦事處
3/11 / 2017 (五)19:30 禮頓山社區會堂
購票: https://goo.gl/ua2PF2查詢:鄧先生 5210 9120

11/11/2017 Putyourself.in 已額滿,請Walk-in

其他放映詳情不日公佈,但社區放映多變數,亦需預留給地區組織,我們會盡快於網頁和專頁更新。謝謝!
***【大坑社區放映 + 漁歌演唱會】*** 票房告急!!!!請廣傳!!!

現在好似只有十多人報名咋~~大部份戲票送了給長者,但唔知夜晚入座率有多少。做左咁多場放映,今次請到「香港仔小姐」何細妹親自來獻唱嘆歌,觀眾咪走寶呀!

記得有次映後談,邀得本土研究社的陳劍青來對話,他說最厲害的一次,是為了漁民生計,而做一版頭條,大肆報導填海的影響,相對硬橋硬馬的新聞,我這些「人情味」的漁歌故事顯得較軟性。楊雪盈同樣在中大藝術系畢業,原來是我的師妹,也是少數的熱心文化的政策的人物,地區工作好多時都係好直接處理民生議題,希望社區放映這些文化活動,也能為社區帶來些軟性的能量,有人情味的社區就有轉化的想像。

《岸上漁歌》 ✕ 楊雪盈議員辦事處

2017年11月3日(星期五)19:30

映後談嘉賓:
馬智恆(《岸上漁歌》導演)
何細妹(香港仔漁民,擅長漁民嘆歌)

地點:禮頓山社區會堂(黃泥涌道133號 )*
票價:$60 (不設劃位,自由入座)(歡迎各位購買待用戲票請區內65歲以上街坊睇)

購票方法:
1. 親臨辦事處購票
2. https://goo.gl/ua2PF2(填寫表格後,銀行轉帳,將票根傳回5210-9120 / clarisseysy@gmail.com 後,憑確認信於放映當日換取門票。)

活動查詢:
鄧先生:5210 9120

電影簡介
www.balladontheshore.com

交通:
巴士:
體育道,黃泥涌道:8X、19、19P、117
紀利華木球會, 禮頓道:76、10(往堅尼地城)
勿地臣街,禮頓道:10(往北角碼頭)
紀利華木球會:26、28、914、967X、969X

小巴:
禮頓山社區會堂:5、30
電車:
禮頓道下車
地鐵:
銅鑼灣站
漁護署展覽咫尺自然移師到中環元創坊PMQ,特地搞一場《岸上漁歌》社區放映,目測都有60~70人,影後談即將開始 !!!
偶然發現「歷史時空」,鹹水歌似係珠海中山一帶的腔調,後製配上歷史片段。以前拍菲林,聲畫分開,這些歷史片大都是默片,真係好想知道,係50-60年代的香港,有冇鹹水歌嘅錄音留低⋯⋯
兩場係上環PUTYOURSELFIN嘅放映會都FULL左,港島朋友可選擇去跑馬地睇,地點都好就腳!呢個會堂,亦係我識何細妹嘅地方,今次再嚟係一個緣份!

今次和楊雪盈議員辦事處一起合辦,認識左楊雪盈好耐,但未一齊合作過,在很多政治與文化議題上未有走得太前,今次終於可以一起落區做啲嘢,希望這是一個好開始,真喺好期待!

大坑社區放映

跑馬地禮頓山社區會堂(黃泥通道133號)
3/11 (五)7:30 pm
票價: $60 (長者免費,請致電登記。)
購票網址 http://goo.gl/ua2PF2查詢:52109120 (鄧先生)

*導演及漁民歌手將出席映後談。

www.balladontheshore.com.hk
「無聲的漁歌」15.10.2017

社區除了是一個地區,也是一個社群。拍電影的人很少會從視障人士的角度看電影,昨天到盲人輔導會(HKSB)放映《岸上漁歌》,是個非常特別的經驗。近年開始興起口述影像,使得視障朋友能欣賞電影,無論是DVD的口述聲軌,或戲院現場旁述,一把悅耳的聲音,就能打開影像的世界。

口述影像員家兒已一早做好準備工夫,翻看字幕檔和影片,計算出鏡頭與鏡頭間靜默的時間,預先描述下一個鏡頭將會出現的畫面、地方,視障觀眾便能自行推想聲音的影像。固然,影像表達是不確定的,有很多含混的地方保留很多
想像空間,但對視障朋友來說就不一樣了。家兒本身也是紀錄片工作者,不厭其煩地逐句口述歌詞,細述歷史影像和漁村地方,好像在創作另一個版本的《岸上漁歌》。

映後談有不少視障朋友發言,有幾位竟是來自大澳、香港仔、海下的水上人,視障漁民,又是另一個故事,他們亦能哼一兩句漁歌。有位年長一點的太太,也能細說嘆死禮的儀式,原來由老人家彌留之際已開始嘆唱,直至先人入土為安。水上人的歷史記錄不多,水上失明人的更少,他們如何應對海上生活,成了我整個下午思考的問題。有機會希望向他們了解一下,再豐富漁民世界的想像。

主辦機構考量到漁歌難以聽得明白,向我索取兩首漁歌歌詞,把它們翻譯成點字版。我觀察其中一位拿著點字卡的視障朋友,邊摸邊「看」電影,聽著黎伯唱「行船歌」她竟可一句句地覆述出來。有時我以為他們睡著了,但遇到笑位又真係有反應,哈哈大笑幾聲,視障朋友心裡其實聽得明白。我拿了這張點字卡回去作紀念品,也送了本書給HKSB,讓他們翻譯成「點字書」,給會友傳
閱。
13/10/2017 西貢社區放映 明愛長者中心

今晚是第二場西貢社區放映,雖是週五晚,仍有30多人出席,有長者,也有年青人,大部份是西貢的老街坊,有幾位觀眾特地遠道而來。有位西貢街坊是英國人,她說看過曾翠珊的《河上變村》後,想看多點本地文化的電影,所以來聽漁歌和看漁民電影。

這次明愛社區發展計劃合作,映後談請到馬養和三妹兩位到來分享。漁民女士大嘆做船的艱難日子,三妹說,曾有個阿嫂被老公打,要逃到山上的森林去躲避,躲了一日,她和親戚要上山尋人,把阿嫂牽回家。三妹還即席唱了首魚名歌,一共十句,每句嘆一種魚,黑䱽,雞魚,墨魚,石斑,龍蝦,紅頭,最後竟然是鯊魚! 她解釋到鯊魚危險,所以從小教育不得靠近,連個影都唔可以俾佢見到,食到自己個影都會病㗎!

每次放映都收集不少漁民故事,儲儲下繼續拍下集。下一站到盲人輔導會放映,到時又有新體驗~